الان بیرون هستیم؟
!نگاه کن
...این یعنی ما هنوز
تو دانجون هستیم
چه اتفاقی افتاده؟
نمیدونم
!بی مغز بی مصرف
!یعنی چی میگی، "نمیدونم"؟
!بی مصرف آشغال
تقصیر توئه
!به همین خاطر اون آدمای پست تونستن منو گول بزنن
!لعنت
...بی مغز
...تقصیر توئه، بی مغز
:مترجم
raminmgpop
forums.animworld.net
The 3rd Night: Wizard of Creation
اینجا حتی یه روح هم نیست
اینجا کجاست؟
گورستان
یه بار اوگو در این مورد بهم گفت
اون سمت اتاق استقامت، شهر مرده هست، گورستان
فکر کنم منظورش همین باشه
اتاق استقامت؟
یه لحظه، اون گنده بک می تونه حرف بزنه؟
،فعلا فقط می تونم بدنش رو احضار کنم
ولی صورت هم داره
باید بگم خیلی قشنگه
که اینطور. واقعا به دوستت افتخار میکنی
وقتی فلوتت رو پس گرفتیم منو بهش معرفی کن
از تو هم خیلی چیزا می خوام بدونم
!باشه، حتما
این مقصد هست؟ این انتهای دانجونه؟
...خوب نیست
!جلوی بدنش چندین سوختگی داره
...این بریدگی ها
!علاالدین
!عوضی
سر به سر من نگذار...فکر کردی کی هستی، آشغال عوضی!؟
!تو آدم عادی عوضی! با چه جراتی اینطور با من حرف می زنی
الان دیگه شریف و آدم عادی وجود نداره
وجود نداره؟ آه بله، وجود داره
!تو ضعیف و پست هستی، و زندگیت هیچ ارزشی نداره، آشغالی
علاالدین سالمه؟
!هی، وایسا
تو وایسا. هنوز مجازات نشدی
مجازات؟
...درسته. به خاطر خدا
چه هیولایی بودن!؟
برای چی باید این راه رو می اومدم!؟
!تقصیر توئه! همش تقصیر توئه
باید چیزای ترسناکی دیده باشی
ولی کمی برای پشیمونی دیر نیست؟
!ما وسط دانجونیم
!اینجا تبار، طبقه اشراف، یا شهرت وجود نداره
اینجا همه باید برای زندگی خودشون بجنگن
!برو خونتون اگه ترسیدی، بچه ارباب
حالا هر چی. خفه شو
فکر کنم آدمای عادی فقط به حرفهای یه شمشیر گوش میدن
...احمق
اصلا خبر نداره تا حالا چند سال در حال یادگیری شمشیر زنی بودم
و دارم از روش شمشیر زنی که فقط مختص طبقه اشراف هست استفاده میکنم
پیش از اینکه بمیری زجرت میدم
!اول، پایت
!گریز خوبی بود
!با این چطوری؟
تمام چیزی که یاد گرفتی همینه، سرور من شریف؟
!لعنتی
چرا؟ چرا نمی تونم تو رو زخمی کنم!؟
...به خاطر اینکه
گارد به هیچ عنوان نداری
...گردن ات، آرنج ات، شونه ات
همه جایت بازه. اصلا استادت به تو چیزی آموزش داده؟
شکست خوردی
این فراتر از اون چیزیه که بتونی بهش بگی خیابانی یاد گرفته
...این درست مثل
طرز ایستادن پادشاه
تو کی هستی!؟
چرا می تونی تران رو بخونی!؟
چرا اینطور شده؟
فکر میکردم اون روزها رو فراموش کردم
ولی انگار هنوز بدنم به خاطر داره
!مو-مورجیانا
!کمکم کن! همین الان کمکم کن
-بی فایده اس. فاصله اش با ما
بلافاصله رسیدی اینجا!؟
چی شده؟ متوجه چیزی شدی؟
هی، تو! تا کی می خوای ازش اطاعت کنی؟
!اینجا دانجونه
!اگه ترکش کنی هیچ کس تو رو مقصر نمی دونه
!می تونی آزاد باشی
مو-مورجیانا؟
چر-چرا؟
!دختر خوب
!واقعا که بهترین برده منی
!آشغال! عوضی
فقط چون می تونی یه چرخی به اون شمشیرت بدی
!فکر نکن از آدم عادی فراتر رفتی
تو حتی نمی دونی بردگی یعنی چه
!نشونت میدم چطور انجام میشه
بکشش
!چی شده؟ این یه دستوره
تو می تونی، مگه نه، مورجیانا؟
می تونی، درسته؟ درسته؟
!بکشش! بکشش! بکشش
!اینکارو بکن
چی!؟
الان چیکار...کردی؟
علی بابا، سالمی؟
مراقب باش، حریف سختیه
فلوت امو پس بده
متاسفم، فقط در صورتیکه در عوض لطف منو شامل حالش کنی
فلوت امو پس بده
باید از من بگیری اش
پسش بده
!همانطور که استادم گفته بود
،اونی که پادشاه رو انتخاب میکنه
!شخص حقیقی، بزرگترین جادوگر دنیا
!ماگی
گوش کن، ارباب جوان
خیلی زود بعد از رفتنم، دانجونی پدیدار میشه
ده سال بعد، به پسری نزدیک میشی
اون شخص همونه
!عالیه
!قدرتم میشی، همانطور که استادم بهم گفته بود
...ماگی، تو منو انتخاب میکنی، درسته؟ وگرنه
می دونستی مورجیانا از نسل فانالیس هست
،گفته میشه پایش مثل طوفان می مونه
و می تونه شکم صد شیر رو در لحظه ای از هم بدره
قویترین حیوان در روی زمین
،حالا ماگی
،اگه نمی خوای مثل اون شیرهای بیچاره بشی
!جلویم زانو بزن
فلوت امو پس بده
!و-وایسا
تو منو پادشاه میکنی، درسته؟
من منتظرت بودم
!منتظر روزی بودم که منو انتخاب کنی
!من برای اون روز، مردم رو استفاده کردم، قانون ایجاد کردم، و شروع به بازرگانی کردم
!رو به شکوفایی رسوندم (Qishan) کیشان
عالی نیست؟
!عالی هستم، عالی
!من آدم لایقی هستم
!پس من رو پادشاه کن
پادشاه؟
،نمی دونم از چی داری حرف میزنی
ولی از نظر من اینقدر که میگی عالی نیستی
سالمی، علی بابا؟
!فوق العاده بود
جادو بود؟ تو کی هستی؟
!منظورت چیه؟ من دوستتم
!بیا ماجرامون رو ادامه بدیم
!کارهایی برای انجام داریم
کی هست اونی که پادشاه میشه؟
تو؟
نه
تو هم نه
ممکنه که...تو؟
!این حرکت برای چی بود!؟ هی
!درست حرف بزن. نمی تونم بشنوم
اوه خدای من. ماگی بزرگ
تعظیم کرد؟
و تو؟
که اینطور
در مورد چی دارن حرف می زنن؟
حرفهای اون رو میفهمه؟
اووم
وضعیت رو درک میکنم
من آمون هستم
برای رعایت آداب و رسوم و دقت خلق شدم
جنی هستم که از آتش استفاده میکنه
،به عنوان فرمانروای این ماز
بدینوسیله فتح این دانجون به دست شما رو اعلام میکنم
!م-ما موفق شدیم
سلام، آمون. من علاالدین هستم
ما قبلا همدیگه رو ندیدیم، درسته؟
دقیقا
ولی من شما رو میشناسم، ماگی بزرگ
ماگی؟ منظورت چیه؟
ماگی پادشاه ها رو انتخاب میکنه
در هر دوره، جادوگرهایی هستن که پادشاه ها رو انتخاب میکنن
مردم به پادشاهی نیاز دارن که بتونه در کنار هم نگهشون داره و به درستی اون ها رو هدایت کنه
اشخاصی به منظور پادشاه شدن وجود دارن
پادشاه بزرگ ما مردان خردمندی رو به دنیا برای پیدا کردن، هدایت، و پرورش اون افراد فرستاد
وارث بزرگ روح سلیمان محبوب ما
که تو هستی
،اگه ما اینجا رو فتح کردیم
پس یعنی می تونیم همه این ها رو ببریم، درسته؟
دقیقا
چرا همچین پسری رو انتخاب کردی؟
از چی داری حرف میزنی؟
،راستی
منظورت از وارث روح اون چیه؟
من کی هستم؟
...خب
چ-چی!؟
شخصی سعی داره راه رو ببنده
اینطوری نمی تونین از اینجا خارج بشین
!خوب نیست! بگذار بیرون بریم
!داد نزن
!اونایی که می خوان بیرون برن، وارد این بشن
این ماز ویران میشه
اونایی که بمونن فقط مرگ نصیبشون میشن
هی، نمی خوای برگردی؟
!خانم، زود باش
چرا هنوز بهش اهمیت میدی!؟
اون که کارهای وحشتناکی با تو کرده، نکرده!؟
گولتاس؟ هنوز زنده ای؟
نباید بگذاری...اون...بیرون بره
حرف زدی
پیرو حرفهای...این احمق...شدم و به مردم زیادی...صدمه زدم
منم نباید...بیرون برم
ولی تو...فرق میکنی
تو هنوز...می تونی برگردی
برگرد خونه ات...مورجیانا
این آخرین...خواستمه
!دارم می فرستمتون
تو پسر خوبی هستی، گولتاس دورجس
می تونی هر چقدر که بخوای غله داشته باشی
ولی مورجیانا کجاست؟
!برین
این پایان جادویی هست که پادشاه ما سلیمان به من واگذار کرده بود
مطمئن هستی، ماگی؟
آره
آزار دهنده میشد اگه شخص عجیبی فتحش میکرد
شریفی که تو بزرگش کردی هم مرده
بریم خونه
ما...فتح اش کردیم
آره
حالا ماجرامون تموم شده
از این گنجینه ها برای پیدا کردن سعادتم در سیندریا استفاده میکنم
طومارها رو قبلا بهت نشون دادم، یادته؟
اون کشور رو سندباد ایجاد کرد
اونجا میرم تا رویای سندباد رو تحقق ببخشم
به نظر خوب میاد
خب، باید قبلش به بالباد برای انجام یه سری کارها برم
تو چی؟
من واقعا نمی دونم
که اینطور
اگه تو نبودی فکر نکنم می تونستم تنهایی این رو فتح کنم
در واقع، حتی سعی هم نمی کردم
من از اونایی هستم که وقتش که میرسه می ترسه
به همین خاطر خیلی آدم بازنده ای هستم
می تونی بهم بگی ترسو
نمیگم
تو شجاعی
کاروان رو تو اون بیابان یادت نیست؟
مهم نبود چقدر رویا و عزتت لگد میشد باز هیچ وقت عصبانی نمیشدی
،ولی وقتی شامل زندگی دیگران شد
بدون هیچ تردیدی عصبانی شدی و روی زندگی خودت خطر کردی
به همین خاطر بیشتر بهت علاقمند شدم
!نگران نباش! تو اصلا ترسو نیستی
!تو واقعا شجاعی! اینو میدونم
!تو دوست منی
!بیا با همدیگه ادامه بدیم
!این ماجرا رو خیلی بیشتر از اینجا
!دنیا پر از چیزهای هیجان انگیز و لذت بخشه
!هنوز هیچی تموم نشده
!پس بیا با هم بریم و همشون رو ببینیم
باشه، علاالدین؟
!باشه
!پس قطعی شد
!بی صبرانه منتظرم
!بیا با هم بریم، علی بابا
!این یه قوله
من...خارج از شهرم
اون فسقلی فتحش کرد!؟
!از میان خرابه ها پیدایش شد
!درست مثل افسانه های گفته شده
اون موفق شده!؟
تو هم به زودی اینجایی، مگه نه؟
!منتظرتم، علاالدین
Have you awakened, son of Rukh?
Granny, do you know who I am?
Next time: People of the Plains.
Episode 4: People of the Plains
Hey Aladdin, where are you?!
See you next time!